Aha, geen gewoon Afrikaans meisje

Update: more cloggies at the White House
"Volkskrant Magazine wint Mooiste Cover 2006" en "Green card" is wit! ( zie foto )

Mooiste cover girl 2006 & NOTED AUTHOR AYAAN HIRSI ALI RECEIVES HER GREEN CARD

"During a small, private ceremony held in his Washington D.C. office, U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) Director Emilio Gonzalez presented Ms. Ayaan Hirsi Ali with her green card (Alien Registration Card) yesterday afternoon." USCIS News Release, Sept. 25, 2007.

Dat zou dan Dinsdag geweest moeten zijn. Ayaan Hirsi Ali mag zich officieel Amerikaanse noemen lezen wij expliciet in de elsevier verder;

Dinsdagmiddag, tijdens een speciale besloten bijeenkomst in Washington D.C., kreeg zij haar zogeheten Green Card in handen van immigratiedienstdirecteur Emililo Gonzalez.

In zijn speech noemde Gonzalez Hirsi Ali een moedige vrouw die in de strijd om het vrije woord haar leven buiten Amerika in gevaar heeft gebracht. ‘Vandaag verwelkomen we haar in Amerika als permanente burger. We verwelkomen haar met de bescherming die de Amerikaanse grondwet biedt en moedigen haar aan te blijven spreken over onderwerpen die haar passioneren.’

Hirsi Ali zelf zei in een korte toelichting overweldigd te zijn met emoties, grote trots en dankbaarheid om tot een van de vele immigranten in dat land te worden gerekend die zich hard maakt voor het vrije woord zonder angst voor vervolging.

dan valt vooral de uiterst beroerde uberzetzung, hoogst onbeholpen taalvaardigheid en zelfs
onjuist Nederlands en zeer beperkte Elsevier woordenschat op in afwijking van de oorspronkelijke tekst;

News Release
September 25, 2007

NOTED AUTHOR AYAAN HIRSI ALI RECEIVES HER GREEN CARD
Becomes Permanent Resident During Special DC Ceremony
Washington, DC

– During a small, private ceremony held in his Washington D.C. office, U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) Director Emilio Gonzalez presented Ms. Ayaan Hirsi Ali with her green card (Alien Registration Card) yesterday afternoon.
An outspoken defender of women’s rights in Islamic societies, Ms. Hirsi Ali was born in Mogadishu, Somalia. She escaped an arranged marriage by immigrating to the Netherlands in 1992, and served as a member of the Dutch parliament from 2003 to 2006. While in parliament, she worked on furthering the integration of non-Western immigrants into Dutch society, and on defending the rights of women in Dutch Muslim society. Bron: www.uscis.gov

“Ayaan Hirsi Ali is a courageous woman who in exercising her right to free speech from outside of the United States put her very life in jeopardy,” said Director Gonzalez. “Today, we welcome her to the United States as a permanent resident. We welcome her to the protection provided by the U.S. Constitution and encourage her to continue speaking out regarding those issues she feels passionate about.”

In a brief statement, Ms. Hirsi Ali said, She was “overwhelmed with emotions and filled with great pride and gratitude to be counted as one of the many immigrants to the United States from around the world who came before me seeking freedom, refuge and the right to speak out without fear of persecution.”

Ms. Hirsi Ali has authored numerous books and essays to include Infidel, her autobiography, and The Caged Virgin; An Emancipation Proclamation for Women and Islam. She’s currently working on another book, Shortcut to Enlightenment, an imagined philosophical fantasy about a visit by Muhammad to the New York Public Library in which he examines the ideas of various Enlightenment philosophers and compares them to the state of Islam today.

More: - USCIS -

Zo maakt Elsevier van
onder de bescherming voorzien door de VS grondwet
"to the protection provided by the U.S. Constitution "
met de bescherming die de Amerikaanse grondwet biedt

Vertaald het overgolft met overweldigd,
stam is geweld en niet welle.

Vervuld niet in "filled with great pride"
doch "grote trots" terwijl eer misschien beter is en
"overwhelmed with emotions and filled with great pride
and gratitude to be counted as one of the many immigrants"
in
"overweldigd te zijn met emoties, grote trots en dankbaarheid
om tot een van de vele immigranten in dat land te worden gerekend"

En helemaal achterlijk, geteld te worden als een, "to be counted as one"
in "tot een te worden gerekend "terwijl uit
"to the United States from around the world who came before me seeking
freedom, refuge and the right to speak out without fear of persecution.”
erbij telling blijkt en niet gerekend in de betekenis van erbij horen.

't recht zich uit te spreken zonder vrees voor vervolging
"the right to speak out without fear of persecution" wordt in
"die zich hard maakt voor het vrije woord zonder angst voor vervolging."
omgefantaseerd door implementatie van cliche combinaties
"vrije woord" wat anders is dan uitpreken ( speak out / spreek uit ) en
hard maken voor wat iets dat nergens in de oorspronkelijke tekst voorkomt.

Ook bezit men de achterlijkheid het woord "statement" van stellen,
stelkunde, ik stel, zij stelt, hier zij stelde kort te vertalen als toelichting.

Oplichting zullen ze bedoelen en taalvervuiling is het!

Verder vervolgd de Elsevier over het opzetje van Publieke Omroep
voor het Staatsteevee Zembla dat een Minister noopte als een wulpse
secretaresse van ex IND directeur Nawijn, waarvan zij bij aantreden
het dossier overnam, op te treden door Hirsi binnen 3 dagen vogelvrij
te verklaren door intrekken Nederlandse Nationaliteit en dit schrijven
zelfs per motorordonnance op de 11e verdieping van de woontoren aan
het Burgemeester Monkeyplein, zijtak Haagse Beek maandagavond 15 mei
liet bezorgen, wetende van Zalm c.s. dat Hirsi op 16 mei haar verklaring
zich niet verkiesbaar te stellen voor de a.s. verkiezing al gepland had,
opdat deze Verdonk actie de gewenste publiciteit voor de trol-wijf Rita
van de Volks Vrouwen Domheid partij VVD aanhang zou opleveren;

Anderhalf jaar geleden besloot het voormalige VVD-Kamerlid uit de politiek te stappen om in dienst te treden van de denktank American Enterprise Institute (AEI) in Washington waar zij tot op heden werkt. Daarna kwam zij onder vuur te liggen door een Zembla-uitzending die aantoonde dat Hirsi Ali gelogen had bij haar asielaanvraag in Nederland in 1992. Dat ze bij aankomst had gelogen over naam, leeftijd en woonplaats bekende ze al eerder, zowel tegen de top van haar partij als in interviews, onder meer in het praatprogramma Barend en Van Dorp in 2004.
Op dit moment is de 37-jarige Hirsi Ali bezig met haar boek Een korte weg naar de Verlichting (Shortcut to Enlightenment) die een filosofische fantasie beschrijft van de profeet Mohammed die de Openbare Bibliotheek van New York bezoekt en verscheidene verlichte filosofen onderzoekt om ze te vergelijken met de hedendaagse islam.

Waarmee de infantilisering en volksverlakkerij bij dit Rechts Nationalistische lijfblad
voor de VVD doelgroep "de Elsevier" compleet is.